Как сделать мультиязычный сайт

Протестируйте наш конструктор лендингов с шаблонами сайтов бесплатно в течение пробного периода.

Мультиязычный сайт помогает работать с аудиторией из разных стран на понятном ей языке. Для качественного результата недостаточно автоматически перевести один экран: каждой языковой версии нужны отдельные страницы, понятная навигация, локализованные формы и корректные ссылки.

Когда сайту нужны несколько языков

• компания принимает заявки из разных стран;
• услуга предназначена для русскоязычной и иностранной аудитории;
• интернет-магазин показывает разные условия доставки и оплаты;
• образовательный или информационный проект публикует материалы на нескольких языках;
• бизнес проверяет спрос на новом рынке.

Не создавайте языковую версию только ради дополнительного SEO-трафика, если вы не готовы поддерживать перевод, отвечать клиентам и выполнять заявленные условия.

Как организовать структуру

Для каждого языка подготовьте отдельный набор страниц. Пользователь должен попадать на постоянный адрес конкретной версии и свободно переключаться между эквивалентными страницами.

Пример понятной структуры:

• site.ru/ — основная русская версия;
• site.ru/en/ — английская версия;
• site.ru/de/ — немецкая версия.

Можно использовать отдельные домены или поддомены, но для небольшого проекта папки обычно проще поддерживать. Главное — не смешивать два языка на одной странице и не менять язык только с помощью скрипта без отдельного URL.

Как сделать мультиязычный сайт в TOBIZ

1. Составьте список страниц. Определите, какие разделы нужны на каждом языке: главная, услуги, цены, контакты, политика обработки данных.
2. Создайте основную версию. Сначала доведите структуру и тексты на одном языке, чтобы не переносить ошибки во все копии.
3. Скопируйте страницы. Создайте отдельные версии с понятными адресами, соответствующими выбранной структуре.
4. Переведите весь интерфейс. Заголовки, кнопки, подписи полей, сообщения формы, меню, подвал и системные уведомления должны быть на одном языке.
5. Локализуйте предложение. Проверьте валюту, способы связи, доставку, юридические сведения, формат дат и единицы измерения.
6. Добавьте переключатель языка. Ссылка должна вести на аналогичную страницу другого языка, а не всегда на главную.
7. Проверьте формы. Отправьте тестовую заявку из каждой версии и убедитесь, что менеджер понимает язык обращения.
8. Опубликуйте и проверьте сайт. Откройте страницы на компьютере и телефоне, проверьте меню, кнопки и отсутствие непереведённых фрагментов.

Видеоинструкция

Как переводить контент

Машинный перевод подходит для черновика, но публикацию важно проверить вручную. Ошибки особенно критичны в оффере, ценах, юридических документах, кнопках и формах.

Практический процесс

1. подготовьте глоссарий названий продукта и основных терминов;
2. переведите текст с учётом смысла, а не слово в слово;
3. проверьте результат носителем языка или редактором;
4. адаптируйте примеры, валюту и условия под рынок;
5. проверьте, помещаются ли новые фразы в кнопки и блоки;
6. сохраните утверждённые формулировки для следующих страниц.

SEO для мультиязычного сайта

Уникальные title и description

Для каждой языковой страницы подготовьте собственные метаданные на соответствующем языке. Не оставляйте русские title у английских страниц.

Отдельные поисковые запросы

Прямой перевод русского запроса не всегда совпадает с тем, как ищут услугу в другой стране. Проверьте местные формулировки и поисковый интент.

Связь между языковыми версиями

Если технические настройки платформы позволяют, укажите альтернативные версии с помощью hreflang. Это помогает поисковой системе сопоставить эквивалентные страницы. Ссылки должны быть взаимными и вести на существующие индексируемые URL.

Не делайте автоматическое перенаправление обязательным

Определение языка браузера можно использовать как подсказку, но пользователь должен иметь возможность самостоятельно выбрать версию и вернуться обратно.

Что обязательно проверить перед запуском

• каждая страница полностью переведена;
• языковой переключатель ведёт на соответствующий раздел;
• формы, письма и сообщения работают;
• валюта, контакты и условия актуальны для рынка;
• на мобильном экране нет обрезанного текста;
• у страниц разные понятные адреса;
• title, description и заголовки соответствуют языку;
• не осталось ссылок на черновики или чужую языковую версию.

Частые вопросы

Можно ли разместить два языка на одной странице?

Технически можно, но пользователю сложнее читать страницу, а поисковой системе — определить её язык и назначение. Отдельные URL обычно удобнее.

Достаточно ли автоматического переводчика?

Для черновика — да. Для коммерческой публикации нужна ручная проверка, особенно условий, форм, кнопок и юридической информации.

Нужно ли переводить адрес страницы?

Это необязательно для работы сайта, но понятный адрес на языке аудитории улучшает читаемость и управление разделами.

Какой язык сделать основным?

Тот, который соответствует главной аудитории и рынку проекта. Остальные версии должны быть доступны через заметный переключатель.

Можно ли создать разные предложения для стран?

Да. Это полноценная локализация: можно менять валюту, способы доставки, контакты и аргументы, если каждая версия остаётся точной и актуальной.

Создайте первую языковую версию

Выберите подходящую основу в каталоге шаблонов TOBIZ, соберите основную страницу, а затем создайте её локализованные версии. Чтобы начать работу, зарегистрируйтесь в TOBIZ.

Узнайте, как создать сайт без программиста, используя только наш конструктор и свои творческие способности.